IDIOMS( 관용구/숙어) for Everyone 2

1. Take your time

천천히 하세요.

I can wait with no problem. Don't rush. '급할 거 없습니다. 기다릴 수 있습니다.'라는 의미로 사무실, 안내 데스크 또는 전화 문의 같은 장소나 상황에서 무언가 때문에 기다려야 하는데 내가 급하지 않다면 상대방에게 서두르지 않아도 된다고 안심시키는 예의 있는 말로 대화에서 흔히 들을 수 있다. 

● Ex) A: So sorry. I'll be with you in a minute. 죄송합니다. 1분만(잠시만) 기다려 주세요. / B: I't ok. Take your time. 괜찮습니다. 천천히 하세요. | A: It's time to do the Zoom meeting. 줌 회의 할 시간이네요. / B: Sorry, one minute, please. I need to send an email before the meeting. 미안해요. 일분만. 회의 전에 보네야 할 이메일이 있어요. / A: Oh, Take your time. 오! 천천히 하세요.

2. I'll take your word for it.

믿어 볼게요,(처음이거나 전혀 모르는 상황일 때)

I believe you. Because I don't have any information. I've never met(done) someone(something). I have to trust you. 어딘가를 처음 갔을 때, 누군가에게 추천받은 사람(의사나 변호사 같은)을 만나야 할 때. 나에게는 아무 정보도 알 수 있는 방법도 없으니 네가 하는 말을 믿어 보겠다는 의미의 말로, 믿어 보고 싶은 마음이 깔려 있다고 볼 수 있다.

● Ex) A: Dr. Brook is a very nice doctor. You won't be disappointed.  닥터 브룩 아주 좋은 의사에요. 실망하지 않으실 거예요. / B:  I'll take your word for it. 그 말 믿어 볼게요. | You don't want to go to that restautant. Take my word for it. 저 식당에 가지 마. 내 말 들어.

3. You can say that again.

네 말이 맞아./ 완전 동의해.

I completely agree with you. 네가 하는 말이나 생각에 완전 동의 한다는 의미로, 다시 또 말하라는 의미로 그대로 해석하면 안되고 글 전체를 동의한다는 뜻으로 인식해야 한다. 실제 대화를 할 땐 that을 강조해 엑센트를 줘서 말한다. You can say that again.(You-kn-say that again.)

● Ex) A: This lecture is a waste of time. 이 강의는 시간 낭비야. / B: You can say that again. 완전 동의해. | A: What's with this weather? I've never seen such awful weather before. 날씨가 왜 이래? 이런 엉망인 날씨를 본 적이 없어. / B: You can say that again. 맞아. 

4. the last straw

이게 마지막이다. (더 이상은 안된다는 뜻)

After many bad things, this is the final thing. No more! 몇 번이나 나쁜 일을 봐줬는데도 계속해서 할 때, 이번이 정말 마지막이고 더 이상은 봐주는 거는 없다고 통보하는 말이다. 이 말은 어떤 낙타 이야기에서 나왔다고 한다. 어느 날 낙타가 더 이상은 질머지고 갈 수 없을 만큼 많은 짐을 지고 가는데 어디선가 지푸라기 하나가 날아와서 낙타의 등에 있는 짐 위에 떨어져 얹어졌고 그 무게가 더해진 거로 인해 낙타의 허리가 부러졌다는 얘기다. 더 이상은 조금도 안된다는 의미가 된다.

● Ex) Employee(sent an email at Friday morning): Sorry, I can't come in today. I don't feel well. (금요일 아침) 오늘 몸이 안 좋아서 못 나가겠어요./ Boss: This is the third time that you sent me excuse emails on Fridays.  Today's message is the last straw. 이번이 당신이 금요일에 못 온다는 보낸 4번째 이 메일이야. 오늘이 마지막이야. 

총정리 : Review

Take your time  천천히 하세요.

I'll take your word for it.  믿어 볼게요, (처음이거나 전혀 모르는 상황일 때)

You can say that again.  네 말이 맞아./ 완전 동의해.

the last straw  이게 마지막이다. (더 이상은 안된다는 뜻)