영어 회화에 유용한 질문들 # 4: The questions native English speakers use

1. What's gotten lnto you?

너 왜 이러는 거지? 

여기서 What's gotten은 What has gotten, 현재 완료형을 짧게 줄여 말한 것이고 직역하면 너 안에 뭐가 들어 있는 거냐는 거지만 그 진짜 의미를 영어로 설명하면 Why are you suddenly acting differently( in a bad and strange way)?로 한글로는 왜 갑자기 이렇게 이상하게 다른 행동을 하는지에 대해 궁금해 물어보는 질문이다. 보통 긍정적인 다름이 아니라 부정적, 즉 나쁜 쪽으로 바뀌었을 때 사용하는 말이다.

Ex) You don't normally swear. What's gotten into you? 너 원래 욕 안하잖아. 무슨 일이야?(왜 그러는데?) | What's gotten into James? He's been really quite lately. 제임스 왜 저래? 요즘 너무 조용한데?

2. Who are you, and what have you done with 'person'?

너 누구냐, ___에게 무슨 짓을 한거지?

#1과 같이 무언가가 달라진 거에 대해 알고 싶어 묻는 질문이지만 다른 점은 부정적이 아니라 긍정적, 즉 Why are you suddenly acting differently( in a good way)? 누군가의 행동이나 성격이 갑자기 좋은 방향으로 바뀌었을 때 하는 말로 너 누구냐? 내가 알던 네가 맞는지 놀람과 함께 약간 장난스럽게 묻는 질문이다. 너무 낯설어 가짜로 바꿔치기된 것 같다는 의미로 쓰이는 말이다. 만약에 친구 중에 절대 운동을 안 하고 싫어하던 애가 갑자기 개인 트레인너까지 고용해 매주 운동을 한다고 한다면, 이렇게 말할 수 있다.  Who are you, and what have you done with my friend? 넌 누구냐, 내 친구한테 무슨 짓을 한 거야? 

다른 예를 하나 더 들어 보면, 절약한다고 조금만 비싸도 물건을 안 사는 엄마가 갑자기 컴퓨터를 사준다고 한다면, Who are you, and what have you done with my mom? 누구세요? 내 엄마를 어떻게 한 거예요?

3. Why would/ wouldn't I (verb 동사)?

왜 (안) 그러겠어?

이 질문은 문법적으로 생각하지 말고 그냥 하나의 단어로 여기고 외우는 것이 좋다. 의미는 I'm surprise you asked me that question. Why would I (not) do that? 나한테 그런 질문을 한다는 게 놀랍다. 내가 왜 (안) 그러겠어? 당연한걸 왜 물어?라는 말이다.

Ex) A: Are you going to your brother's wedding?/ B: My brother's wedding? Why wouldn't I go? 너 오빠 결혼식에 갈 거야? 내 오빠 결혼식? 안 갈 이유가 뭐 있어?( 당연한걸 왜 물어? 의 의미)  | A: Did you eat my salad? It had my name on it./ B: Why would I? Or course not!. 내 이름 쓰여있는 샐러드 네가 먹었니? 내가 왜? 물론 아니지. | A: Are you okay?/ B: Why wouldn't I be? 괜찮아? 안 괜찮을 이유 있어?( 괜찮다는 뜻)

4. How come (subject+ verb)

왜 (+ 주어 + 동사)?

How come에 come은 오고 간다는 게 아니라 두 단어를 하나의 뜻으로 Why?/ Why not? Give me a reason의 의미로 쓰인다. Why로 시작되는 질문을 How come + subject 주어+ verb 동사로 바꿔 쓸 수 있으며 의미가 변하지 않는다.

Why is your face so red? = How come your face is so red? 얼굴이 왜 그렇게 빨개?| Why do you take the bus to work when you have a car? = How come you take the bus to work when you have a car? 왜 차가 있는데 회사에 갈 때 버스를 타지? | A: I'm not going to Jean's birthday party./ B: Why not? = How come? 진 생일 파티에 안 갈 거야. 왜 안 가? | Why did you brake up with Jake? = How come you broke up with Jake? 제이크하고 왜 헤어졌지?

5. Where does the time go?

시간이 다 어디로 간 거야?

Wow! Time passes so quickly. '와! 시간 진짜 빨리 지나간다'는 의미로 누군가에게 답을 원하는 질문이 이니라 감탄사 같은 말이다. 전에 언급했듯이 이런 종류의 질문을 Rhetorical Question이라고 한다.

Ex) Our son is going to college. Where does the time go? 우리 아들이 대학을 가네. 시간이 다 어디로 간 거야?( 언제 이렇게 시간이 흘러갔지?) | It's already 12 o'clock? Where does the time go? Let's get some lunch. 벌써 12시야? 시간이 어디로 간거야? 점심 먹으러 갑시다.

정리: Review

What's gotten lnto you? 너 왜 이러는 거지?

Who are you, and what have you done with 'person'? 너 누구냐, ___에게 무슨 짓을 한 거지?

Why would/ wouldn't I (verb 동사)? 왜 (안) 그러겠어?

How come (subject+ verb)? 왜 + 주어 + 동사?

Where does the time go? 시간이 다 어디로 간 거야?